1
00:00:06,715 --> 00:00:09,467
אני אעשה מה שביקשת ממני.
אני אקח אותך לסנט ג'ורג'.

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
אני מציע שניקח אותה
למקום בטוח.

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,054
לא.

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
המקום הזה
זה לא ישרוד בלעדייך.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,392
אז בניתי את זה לא נכון.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,437
בעבר
במבחן בקופנהגן

7
00:00:20,895 --> 00:00:21,855
מה קרה?

8
00:00:21,896 --> 00:00:22,814
[גניחה]

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,402
כל הזמן הזה... ידעת את זה?

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
אין זמן לזה.

11
00:00:28,778 --> 00:00:31,197
זה אדרנלין.
זה ייתן לך עוד כמה שעות.

12
00:00:31,239 --> 00:00:33,074
אבל השתמש בזה אם יש לך
עוויתות.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
המינון חזק
וזה יכול לתת לך התקף לב.

14
00:00:35,201 --> 00:00:38,663
האם אנחנו כבר יודעים למה זה קשור
ויקטור סימונק עם כל זה?

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,207
דבר עם ההורים
מאלכסנדר מאז ארוחת הצהריים.

16
00:00:41,249 --> 00:00:45,086
עשיתי את שלי. זה יותר טוב
שההורים שלי יהיו בטוחים.

17
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
אתה לא סנט ג'ורג'!

18
00:00:46,755 --> 00:00:47,922
[גניחה]

19
00:00:48,882 --> 00:00:50,925
הרוג את הייל והוריו!

20
00:00:53,678 --> 00:00:55,764
[גניחות מייסרות]

21
00:01:16,618 --> 00:01:20,038
לפני 11 חודשים

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,544
ד"ר קספריאן?

23
00:01:30,382 --> 00:01:31,883
סִימָן. מקוניק.

24
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
יש לי את הדוגמאות שביקשת.

25
00:01:44,646 --> 00:01:48,108
אתה לא מה שציפיתי.

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
אי אפשר להתחקות
הכדורים האלה תלויים בו

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,738
וגם לא לאף אחד מהם.

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,366
אם זה ישתבש,
זו אשמתנו.

29
00:01:56,408 --> 00:01:58,451
היינו מסיימים
בכלא או מת.

30
00:01:58,493 --> 00:02:00,620
ובשבילי,
זה לא קשור לכסף.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
אין סכום ששווה את זה.

32
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
אז...

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
מה תפסו אותה עושה?

34
00:02:11,047 --> 00:02:13,425
-הייתי בצפון...
-די.

35
00:02:14,843 --> 00:02:16,469
אנחנו לא שווים.

36
00:02:17,178 --> 00:02:21,016
אני לא חי בפחד
המעשים הרעים שלי מדביקים אותי.

37
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
קנית את האידיאולוגיה.

38
00:02:27,188 --> 00:02:28,648
כל מה שאני עושה

39
00:02:28,690 --> 00:02:32,152
מבטיחה שאף אחד לא יחזור
לעבור את מה שעברתי.

40
00:02:32,819 --> 00:02:35,196
עוד.

41
00:02:36,364 --> 00:02:38,825
כי לא ציפית
ללכת כל כך רחוק.

42
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
לפגוע במישהו קרוב.

43
00:02:41,161 --> 00:02:42,996
אתה באמת מתכוון להמשיך?

44
00:02:43,413 --> 00:02:46,708
תודה שבאת,
מארק מקבניק.

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
אל תשכח לעזוב
הכרטיס שלך בקבלה.

46
00:02:49,794 --> 00:02:51,713
כך נדע היכן למצוא אותך.

47
00:02:55,592 --> 00:02:58,219
[מוזיקת מתח]

48
00:03:46,142 --> 00:03:49,938
מבחן קופנהגן

49
00:04:00,115 --> 00:04:01,449
משהו השתנה.

50
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
יש לי הרגשה
שאני מפספס משהו.

51
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
לפני שבוע

52
00:04:04,786 --> 00:04:06,204
תמשיך לראות את אלכסנדר.

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,873
אם שינית צד,
אנחנו מבטלים את זה.

54
00:04:11,626 --> 00:04:13,545
הייתי רוצה לפגוש אותו.

55
00:04:15,588 --> 00:04:17,716
[דלת נפתחת]

56
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
זה כבוד, גברתי.

57
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
זה היה פעם
סוג של כיתה,

58
00:04:35,108 --> 00:04:39,612
איפה לימדנו את הסוכנים
להתנגד לחקירות.

59
00:04:40,905 --> 00:04:45,243
לימדנו אותם לשרוד,
כמה שהם יכולים,

60
00:04:45,744 --> 00:04:47,662
מתרחקים מהאמת.

61
00:04:48,621 --> 00:04:50,999
שהקרב היה
בראש שלך.

62
00:04:51,041 --> 00:04:52,500
שאין חוקר

63
00:04:52,542 --> 00:04:56,296
יכול לקחת מה
לא החלטת לתת מראש.

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,633
אני חושב שאתה מזדהה
עם זה.

65
00:05:00,675 --> 00:05:04,846
זה לא אמור להיות קל לדעת
שפרץ את העיניים והאוזניים שלך.

66
00:05:08,308 --> 00:05:09,684
לא, גברתי.

67
00:05:14,022 --> 00:05:16,483
הם אומרים לי שיש לך
בעיה של מצפון.

68
00:05:16,524 --> 00:05:18,651
זה מפריע לפקודות.

69
00:05:18,693 --> 00:05:20,487
למה הצלת את הילד?

70
00:05:20,528 --> 00:05:21,821
במבחן קופנהגן שלך.

71
00:05:21,863 --> 00:05:24,199
הצלת את הילד, לא את האישה.
כִּי?

72
00:05:25,825 --> 00:05:27,202
כי זה היה יותר מסוכן.

73
00:05:27,243 --> 00:05:30,038
האם ידעת שהאזרח
אמריקאי היה בראש סדר העדיפויות.

74
00:05:30,080 --> 00:05:32,123
כן, אבל הוא יכול לעזוב
במסוק השני.

75
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
ואני כבר הייתי בזרועותיך.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
תוריד אותו...

77
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
זה מרגיש רע
מכוון יותר

78
00:05:38,171 --> 00:05:40,632
אתה צריך להפנות את הגב, נכון?

79
00:05:42,008 --> 00:05:46,721
OSS עיצב את המבחן
קופנהגן לאחר המלחמה.

80
00:05:46,763 --> 00:05:49,182
הם היו צריכים לדעת
שהסוכנים

81
00:05:49,224 --> 00:05:52,018
הם היו מצייתים לפקודה
בלי קשר למצפונו.

82
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
מאי נאמנות למדינה

83
00:05:53,937 --> 00:05:56,690
היה מעל לכל
דאגה אנושית.

84
00:05:56,731 --> 00:06:00,026
הם תכננו את המבחן
כמשהו בינארי.

85
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
בחר אחד או אחר.

86
00:06:01,736 --> 00:06:04,989
אבל השאלה האמיתית היא:
למה לא הצלת את שניהם?

87
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
לא יכולתי.

88
00:06:08,743 --> 00:06:10,870
כן, אתה יכול. מוותר על הכיסא שלך.

89
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
אם הייתי מפסיד
המסוק הזה,

90
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
הייתי צריך להתחבא
עד שהם חזרו לחפש אותי.

91
00:06:16,292 --> 00:06:19,629
ואם הם יתפסו אותי, הם היו עושים זאת
משמש כמטבע.

92
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
לא, זה טוב
הצדקה מאוחרת יותר.

93
00:06:22,424 --> 00:06:24,926
אבל זה לא מה שחשבת
כרגע, נכון?

94
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
חשבתי על הקבוצה שלי.

95
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
חזור לאזור לחימה
בלי גורם ההפתעה

96
00:06:29,055 --> 00:06:31,099
יכולתי להרוג אותם
כולם בכך שהצילו אותי.

97
00:06:31,141 --> 00:06:34,394
זה מדאיג, כן.
זו לא התשובה השלמה.

98
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
עם כל הכבוד, גברתי,

99
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
אתה לא יודע מה חשבתי.

100
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
ואתה?

101
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
עברתי על זה במוחי אלף פעמים.

102
00:06:47,157 --> 00:06:49,409
קיבלתי את ההחלטה
שהציל חיים נוספים.

103
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
זה הציל חיים נוספים
באופן היפותטי.

104
00:06:51,619 --> 00:06:55,081
בזמן שהיו לך שני אזרחים
שהיה צריך עזרה

105
00:06:55,123 --> 00:06:58,710
ואתה היית היחיד מבין השלושה שאיתו
סיכויים לצאת בחיים.

106
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
קיבלתי החלטה מיידית.

107
00:07:00,795 --> 00:07:02,714
וזה היה פגיון תקוע
במשך שנים.

108
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
זו הייתה נקודת המפנה
התחיל את התקפי הפאניקה שלך

109
00:07:05,800 --> 00:07:08,678
ולא יכולת לשכוח,
כי עמוק בפנים

110
00:07:08,720 --> 00:07:11,348
ידעת שיש דרך אחרת.

111
00:07:11,389 --> 00:07:14,184
אתה יכול לעשות אינטלקטואל
כל זווית שלו,

112
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
אלא הגוף שלך
הוא לא משוכנע.

113
00:07:16,144 --> 00:07:18,646
קיבלת החלטה
שאתה שונא בחלקו.

114
00:07:23,818 --> 00:07:27,655
אני חושב שבזמן שהיית
כופה על הכללים,

115
00:07:28,323 --> 00:07:30,283
לא ויתרת על הכיסא שלך
כי ידעת

116
00:07:30,325 --> 00:07:32,660
שהמפקדים שלך
הם לא רצו את זה.

117
00:07:34,245 --> 00:07:36,498
אתה עדיין ממלא אחר פקודות.

118
00:07:42,379 --> 00:07:45,340
יש פגם בבדיקה.

119
00:07:45,757 --> 00:07:48,176
זה בינארי. אנחנו או הם.

120
00:07:48,593 --> 00:07:51,638
העולם האמיתי
זה הרבה יותר מורכב.

121
00:07:54,683 --> 00:07:58,520
הם אומרים לי שהבעיה שלך
זה הולך בעקבות המצפון שלך.

122
00:07:59,729 --> 00:08:03,024
אני חושב שהבעיה שלך
רק שלא הוצאת את זה לתחתית.

123
00:08:05,944 --> 00:08:08,405
אנחנו לא יודעים מה אתה מחפש
האויב שלנו.

124
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
אבל אתה לא נבחר באקראי.

125
00:08:11,032 --> 00:08:13,576
בשלב מסוים,
הם יפנו אליך.

126
00:08:14,202 --> 00:08:16,788
אולי
כדי שתוכל לשנות צד.

127
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
זה לא משנה מה יגידו,

128
00:08:18,957 --> 00:08:22,127
מה שאנחנו אומרים,
וגם לא מה הפקודות.

129
00:08:24,087 --> 00:08:27,132
נראה לאן זה ייקח אותך
המצפן שלך

130
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
צפו בזה מקרוב,

131
00:08:33,722 --> 00:08:36,891
ואם אתה רואה סימנים שכן
קשר קשר עם האויב,

132
00:08:36,933 --> 00:08:38,977
להתכונן לתת
הפקודה להרוג אותו.

133
00:08:39,728 --> 00:08:43,565
אשר בעל פה
תנאי ההזמנה.

134
00:08:45,608 --> 00:08:47,235
התנאים מובנים.

135
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
אתה חושב שהוא חצה צדדים?

136
00:08:58,705 --> 00:09:00,081
אני חושב ש...

137
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
שום דבר לא הגיוני.

138
00:09:03,585 --> 00:09:06,212
שום חתיכה
של הפאזל מתאים.

139
00:09:06,254 --> 00:09:09,716
אני עדיין לא יכול לראות את התמונה.

140
00:09:12,427 --> 00:09:13,887
אני הולך להגיד שלום לויקטור.

141
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
אה באמת? אֲנִי...
-כֵּן.

142
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
-האוכל שלך מתקרר.
זה שלוש ביסים.

143
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
יש לנו את המטבח?

144
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
לא. הם מצאו את המכשירים.

145
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
בסדר, שלח את הצוות בחזרה.
למקרה שתנסה לברוח.

146
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
מה הוא עושה?

147
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
אה, ארוחת צהריים בסדר?
איך היה הטיול?

148
00:09:30,737 --> 00:09:32,322
הגעתי מאוחר אתמול בלילה.

149
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
בוא, תעזור לי עם הקמח.

150
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
פקחי בריאות...

151
00:09:38,370 --> 00:09:41,373
קוד מורס: האם יש סרטון?

152
00:09:41,414 --> 00:09:42,624
הם חוקרים אותי שוב.

153
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
הנסיעה לפריז לא הייתה
כפי שתוכנן.

154
00:09:45,001 --> 00:09:47,587
מעולם לא שאלתי אותך
משהו כזה, אבל...

155
00:09:47,962 --> 00:09:52,133
קוד מורס: זה יופיע
שבגדתי בבית היתומים

156
00:09:53,301 --> 00:09:56,763
אני לא יכול לדעת את המיקום

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,685
שמרו על הורים בטוחים

158
00:10:01,726 --> 00:10:04,896
[מוזיקת מתח]

159
00:10:08,483 --> 00:10:09,776
תודה לך.

160
00:10:09,818 --> 00:10:11,236
כן כמובן.

161
00:10:14,280 --> 00:10:15,699
אני אעשה מה שביקשת ממני.

162
00:10:15,740 --> 00:10:19,411
ברגע שוויקטור בא,
אני אקח אותך לסנט ג'ורג'.

163
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
אלי: מה עושים?

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
[נאנח]

165
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
להרוג את אוסיריס

166
00:10:35,468 --> 00:10:40,181
[גניחות נלחמות]

167
00:10:50,108 --> 00:10:51,609
היא כאן.

168
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
בְּסֵדֶר.

169
00:10:56,156 --> 00:10:58,992
אני לא אסיים
עד שתסיים.

170
00:10:59,034 --> 00:11:01,703
אני אמצא את זה
ואני אסיים את זה.

171
00:11:02,412 --> 00:11:04,372
יש משהו שאתה צריך לדעת.

172
00:11:05,248 --> 00:11:07,667
אמרתי לו שהדירה שלו
היו לו מיקרופונים.

173
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
קוד מורס.

174
00:11:09,836 --> 00:11:11,463
הייתי חייב לתת לו משהו

175
00:11:11,504 --> 00:11:14,424
כדי שזה ייראה כמו שהיה
בצד שלו וסמוך עליי.

176
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
זה היה רעיון טוב. תודה לך.

177
00:11:16,051 --> 00:11:18,845
יש לי מקום שאתה יכול ללכת אליו.
אני אשלח לך את הכתובת.

178
00:11:18,887 --> 00:11:20,055
תעדכן אותי.

179
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
אלי: מצאנו את זה.

180
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
בקתה של רייצ'ל.
אנחנו כמעט שם.

181
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
אני בא.

182
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
למה שהוא יגיד את זה בקול?

183
00:11:45,121 --> 00:11:46,289
הם עדיין שם.

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,083
חמש דקות מהבקתה.

185
00:11:48,917 --> 00:11:51,127
כשאלכסנדר אמר "אני אוהב אותך"
להורים שלו,

186
00:11:51,169 --> 00:11:53,171
הוא לא אמר את זה במנדרינית.
מה הוא אמר את זה?

187
00:11:53,213 --> 00:11:54,589
אה, בהאקה.

188
00:11:54,923 --> 00:11:55,757
כֵּן.

189
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
דיברנו מנדרינית
אם היינו לבד בבית,

190
00:11:58,968 --> 00:12:01,054
אלא אם כן אבא שלי
הוא יכעס עלי.

191
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
אם הייתי בצרות,
הוא דיבר בהאקה.

192
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
אבל אם היו אורחים בבית,

193
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
או שהיינו בציבור
או בטלפון, זה תמיד היה...

194
00:12:09,437 --> 00:12:12,190
תראה לי את המסעדה.
כשאלכסנדר עזב.

195
00:12:12,232 --> 00:12:14,401
פרקר, אנחנו נהיה
בתא בשניים.

196
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
אני צריך לראות את פניה של האם.

197
00:12:16,277 --> 00:12:17,737
אָנָא!

198
00:12:18,279 --> 00:12:22,575
[הם מדברים בהאקה]

199
00:12:22,617 --> 00:12:23,952
אני יודע, אמא.

200
00:12:23,993 --> 00:12:25,286
אני יודע.

201
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
תישאר כאן, בסדר?

202
00:12:28,415 --> 00:12:29,624
אוי אלוהים.

203
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
אלי: מה? מה קורה?

204
00:12:32,544 --> 00:12:33,878
גברתי...

205
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
שלום. אני מצטער.

206
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
זה לא נמכר!

207
00:12:37,632 --> 00:12:39,050
כשהוא אמר את זה לשיף,

208
00:12:39,092 --> 00:12:41,511
ידעתי את זה על המיקרופונים.
מישל אמרה לו.

209
00:12:41,553 --> 00:12:43,096
למה שאגיד את זה בקול?

210
00:12:43,138 --> 00:12:45,640
מְדוּיָק! למה לא כתבת את זה
כדי שאוכל לראות את זה?

211
00:12:45,682 --> 00:12:47,767
כי שיף לא ידע
ששמענו את זה!

212
00:12:47,809 --> 00:12:50,562
אלכסנדר נתן לנו
התוכנית להכנה.

213
00:12:50,603 --> 00:12:53,398
ובראיון שלו בפוסידון,
אמר שאביו

214
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
השתמשתי רק בהאקה
כשהייתי בצרות.

215
00:12:55,442 --> 00:12:57,736
וכשהוא אמר שלום,
הוא לא דיבר במנדרינית.

216
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
הוא דיבר בהאקה.

217
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
הוא אמר להם להישאר
כי הוא היה בצרות.

218
00:13:02,157 --> 00:13:04,451
אלכסנדר רצה לספר לנו
זה לא נמכר!

219
00:13:04,492 --> 00:13:06,661
אבל שיף לא יכול לדעת את זה!

220
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
הוא נתן לנו אזהרה!
אנחנו חייבים לסמוך עליו.

221
00:13:12,250 --> 00:13:14,794
האם זה לא יהיה נפלא
אם צדקתי?

222
00:13:16,338 --> 00:13:17,881
ואם אתה טועה...

223
00:13:17,922 --> 00:13:20,133
אני אהרוג אותו בעצמי.

224
00:13:20,884 --> 00:13:23,303
[נושם בכבדות]

225
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
- הגדרת המטרה.
-לַחֲכוֹת!

226
00:13:25,847 --> 00:13:27,307
-גָבוֹהַ!
-פספס את הזריקה!

227
00:13:27,349 --> 00:13:29,684
נראה שאנחנו מחפשים את זה,
אלא לברוח.

228
00:13:29,726 --> 00:13:31,770
מובן. אני אפספס את הזריקה.

229
00:13:35,857 --> 00:13:37,359
טוֹב.

230
00:13:38,568 --> 00:13:40,945
עקוב אחריו. בוא נראה לאן זה הולך.

231
00:13:41,696 --> 00:13:43,073
[נושפת]

232
00:13:43,656 --> 00:13:45,867
ואני אצטרך
לסנט ג'ורג'.

233
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
[נאנח]

234
00:13:49,746 --> 00:13:50,663
מה?

235
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
לפני שעה

236
00:14:00,131 --> 00:14:01,508
לאן אנחנו הולכים?

237
00:14:01,549 --> 00:14:04,052
אני רק צריך לצאת מהבית
לזמן מה.

238
00:14:05,970 --> 00:14:07,472
[נאנח]

239
00:14:09,182 --> 00:14:11,559
מה זה המקום הזה?

240
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
מקום בטוח.

241
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
"האולמות האלה ייעודיים

242
00:14:18,566 --> 00:14:22,237
לרעיון שביר
זה צריך הגנה".

243
00:14:22,278 --> 00:14:24,781
כמה יפה! מי אמר את זה?

244
00:14:26,449 --> 00:14:28,993
אישה מאוד אינטליגנטית.

245
00:14:34,958 --> 00:14:37,335
האם בנינו את כל זה
אותנו?

246
00:14:41,673 --> 00:14:43,591
כן אהובתי.

247
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
עשינו את זה.

248
00:14:45,510 --> 00:14:46,469
[צוחק]

249
00:14:46,511 --> 00:14:49,264
-זה לא רע בכלל...
-[צוחק]

250
00:14:51,683 --> 00:14:53,018
אוזיריס מתקרבת.

251
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
קרוב יותר. אני רוצה לראות את הפנים שלך
כשאתה פותח את הדלת.

252
00:14:58,732 --> 00:15:00,942
[הם דופקים בדלת]

253
00:15:13,997 --> 00:15:15,498
שלום, גברת סנט ג'ורג'.

254
00:15:16,332 --> 00:15:19,002
סליחה על אי הנוחות,
במיוחד כל כך מאוחר.

255
00:15:19,044 --> 00:15:20,378
הכל בעיצומו.

256
00:15:20,420 --> 00:15:22,172
אוזיריס עוזב.

257
00:15:22,464 --> 00:15:23,715
אנחנו נגיע אליו.

258
00:15:23,757 --> 00:15:25,467
התמקדו בשיף.
הסתננות על האות שלי.

259
00:15:25,508 --> 00:15:27,177
הוא פונה למסעדה.

260
00:15:27,218 --> 00:15:28,303
ספר למישל.

261
00:15:29,596 --> 00:15:30,805
זה מגיע.

262
00:15:33,892 --> 00:15:35,518
[גניחות]

263
00:15:48,907 --> 00:15:50,658
[צעקה]

264
00:15:54,120 --> 00:15:58,416
[נושם עמוק ומשתעל]

265
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
הצוואר?

266
00:16:01,586 --> 00:16:03,171
הצוואר הארור!

267
00:16:03,213 --> 00:16:05,590
אני מצטער, האם עלי להציל אותך
בצורה פחות כואבת?

268
00:16:06,424 --> 00:16:08,051
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

269
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
סיפור ארוך.

270
00:16:10,428 --> 00:16:11,888
יש אקדח במכונית.

271
00:16:11,930 --> 00:16:14,265
מגיעים שני סוגים
עם רובי סער.

272
00:16:16,434 --> 00:16:18,353
אתה יודע איך להשתמש בדבר הזה?

273
00:16:19,437 --> 00:16:20,480
כן, עשיתי קורס.

274
00:16:20,522 --> 00:16:21,940
[נושם בכבדות]

275
00:16:22,941 --> 00:16:25,735
אנחנו חייבים ללכת.
הם הולכים בשביל ההורים שלי.

276
00:16:25,777 --> 00:16:27,445
עזור לי!

277
00:16:29,364 --> 00:16:30,824
על מה זה היה?

278
00:16:30,865 --> 00:16:32,492
אַדְרֶנָלִין.

279
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
ועוד תרופות נוגדות פרכוסים.

280
00:16:34,285 --> 00:16:36,454
מקסנדרה RU-258?

281
00:16:37,706 --> 00:16:40,041
[צילומים]

282
00:16:44,796 --> 00:16:46,923
[באזז דיגיטלי]

283
00:16:51,678 --> 00:16:53,054
תישאר למטה!

284
00:16:57,475 --> 00:16:59,144
[גניחה]

285
00:17:05,650 --> 00:17:07,444
אני חושב שהאדרנלין עזר לי.

286
00:17:07,485 --> 00:17:08,570
אהה.

287
00:17:09,029 --> 00:17:12,449
בוא נלך להביא את המכונית.
אנחנו חייבים ללכת למסעדה.

288
00:17:42,687 --> 00:17:44,022
[צעקה]

289
00:18:01,915 --> 00:18:02,957
מוכן?

290
00:18:07,295 --> 00:18:08,338
עוד מגיעים!

291
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
גברים: התקדם!

292
00:18:13,468 --> 00:18:15,053
ויקטור: תזוז! כָּאן!

293
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
בלי כדורים.

294
00:18:19,057 --> 00:18:21,226
מִזנוֹן!
כפתור, מאחור משמאל.

295
00:18:34,030 --> 00:18:35,865
-שלום.
-שלום.

296
00:18:35,907 --> 00:18:37,075
בלי כדורים!

297
00:18:39,411 --> 00:18:40,370
לִיטוֹל.

298
00:18:46,584 --> 00:18:49,212
קוב: לאן אתה הולך?
יש עוד קילומטר!

299
00:18:49,254 --> 00:18:50,422
כן, עקבו אחרי.

300
00:18:55,427 --> 00:18:56,511
קוב: היי!

301
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
[אנשים צועקים]

302
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
זריקה טובה. קדימה.

303
00:19:39,429 --> 00:19:41,139
מה זה המקום הזה לעזאזל?

304
00:19:41,681 --> 00:19:42,974
המקום הבטוח שלי.

305
00:19:43,016 --> 00:19:45,310
מרגל לא מפסיק להיות כזה.

306
00:19:46,227 --> 00:19:47,562
עכשיו אתה תגיד לי.

307
00:19:48,897 --> 00:19:50,940
ו... מי אתה?

308
00:19:50,982 --> 00:19:52,525
זאת החברה של אלכסנדר.

309
00:19:52,567 --> 00:19:55,695
הוא לא אמר לנו שהוא עוזב
עם מישהו אתה יפה.

310
00:19:55,737 --> 00:19:58,948
ובכן, תודה, אבל חברה לשעבר.
הוא נפרד ממני.

311
00:19:58,990 --> 00:20:00,784
אה כן? מה עשית?

312
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
הו, אל תקשיב לה.

313
00:20:02,994 --> 00:20:06,164
אנחנו לא צריכים לדעת
מה עשית

314
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
מישל: גז מדמיע.

315
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
[שיעול]

316
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
צאו לדרך!

317
00:20:23,890 --> 00:20:25,475
ובכן, רוץ מאחורי הבר!

318
00:20:26,017 --> 00:20:27,727
קדימה, קדימה!

319
00:20:55,046 --> 00:20:56,798
אלכסנדר: תוציא אותם מכאן!

320
00:20:57,549 --> 00:20:58,425
[צעקה]

321
00:21:02,637 --> 00:21:04,097
המטבח, קדימה!

322
00:21:06,850 --> 00:21:08,101
קדימה, קדימה!

323
00:21:13,314 --> 00:21:14,566
מֵאָחוֹר!

324
00:22:10,789 --> 00:22:12,207
[צעקה]

325
00:22:21,132 --> 00:22:22,801
[דלת נפתחת]

326
00:22:24,636 --> 00:22:26,221
האם זה נגמר?

327
00:22:28,723 --> 00:22:30,225
לַחֲכוֹת! אני איתו.

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,145
מעולם לא ראיתי את האיש הזה.

329
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
בְּדִיחָה.

330
00:22:35,855 --> 00:22:37,399
תגיד לו שאתה צוחק!

331
00:22:38,692 --> 00:22:39,901
תגיד לו שאתה צוחק!

332
00:22:42,862 --> 00:22:45,573
-[בוכה]
-שלום, אמא.

333
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
רמי: בית יתומים נכנס.

334
00:22:47,242 --> 00:22:48,493
סוכן: צוות, תתקדם.

335
00:22:48,535 --> 00:22:50,745
גברים: ברור!

336
00:22:50,787 --> 00:22:53,415
יש לנו אותם.
כולם בטוחים.

337
00:22:53,873 --> 00:22:55,375
[הם חוגגים בהקלה]

338
00:22:56,584 --> 00:22:58,962
ובכן, אנחנו צריכים
בלימה עכשיו.

339
00:22:59,004 --> 00:23:02,507
עונד תגי FBI. ולשאת
לאוזיריס להודיע לנו...

340
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
האם הם פצועים?

341
00:23:10,890 --> 00:23:12,726
לא... לא, אנחנו בסדר.

342
00:23:12,767 --> 00:23:14,686
[בוכה משמחה]

343
00:23:44,716 --> 00:23:46,843
אף אחד לא נכנס או יוצא.
אנחנו נדאג לזה.

344
00:23:46,885 --> 00:23:50,096
אנחנו צריכים לצלם
למחקר.

345
00:23:50,138 --> 00:23:51,097
סליחה.

346
00:23:51,431 --> 00:23:53,767
האם שמעת על
של החוק הפדרלי 117.43?

347
00:23:53,808 --> 00:23:56,561
הנה לנו
סמכות שיפוט...

348
00:23:58,897 --> 00:24:01,733
החברה לשעבר שלך נראית נחמדה.

349
00:24:02,567 --> 00:24:04,486
-דק מדי.
-[צוחק]

350
00:24:08,239 --> 00:24:10,658
הם יצטרכו לעזוב לזמן מה.

351
00:24:13,078 --> 00:24:14,746
אני לא יכול לדעת איפה,

352
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
לכל מקרה.

353
00:24:20,418 --> 00:24:21,503
היי...

354
00:24:22,003 --> 00:24:24,255
כל זה קרה כי אני...

355
00:24:24,297 --> 00:24:26,841
שום דבר לא קורה. אל תדאג.

356
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
אתה לא צריך להגיד כלום.

357
00:24:30,261 --> 00:24:31,554
אנחנו מבינים את זה.

358
00:24:35,141 --> 00:24:38,436
אנחנו יודעים הכל
אנחנו צריכים לדעת עליך.

359
00:24:42,607 --> 00:24:44,526
[במנדרינית]
תודה שהקשבת לי.

360
00:24:45,193 --> 00:24:49,948
[במנדרינית]
תודה על האמון בנו.

361
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
ויקטור: אה, הגיע הזמן.

362
00:25:01,793 --> 00:25:03,253
בְּסֵדֶר.

363
00:25:16,850 --> 00:25:20,145
[באזז דיגיטלי]

364
00:25:24,441 --> 00:25:28,903
[מוסיקת מתח]

365
00:25:54,929 --> 00:25:56,222
שקט.

366
00:25:56,765 --> 00:25:58,350
-[מתנשפים]
-תירגע.

367
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
שלום.

368
00:26:01,353 --> 00:26:02,604
שלום.

369
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
איך אתה מרגיש?

370
00:26:05,273 --> 00:26:06,441
היה לי טוב יותר.

371
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
אני עוזר לך.

372
00:26:12,697 --> 00:26:14,282
[אֲנָקָה]

373
00:26:14,699 --> 00:26:16,826
אנחנו מאמינים שהגרוע מכל עבר.

374
00:26:17,202 --> 00:26:20,455
הצלחנו להאט את התהליכים
חשמל במוח שלך.

375
00:26:20,497 --> 00:26:22,290
והכל חזר לקדמותו.

376
00:26:23,124 --> 00:26:26,503
מי שהשתפר
הטכנולוגיה הזו,

377
00:26:26,544 --> 00:26:30,340
מצאו דרך להימנע
הגרוע ביותר בסימביוזה.

378
00:26:30,382 --> 00:26:32,592
נתן לך הזדמנות
להילחם.

379
00:26:32,634 --> 00:26:35,553
החדשות הטובות הן
שהוא יציב.

380
00:26:36,346 --> 00:26:38,723
ואתה תחיה הרבה זמן.

381
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
ואני אשאר כאן לזמן מה.

382
00:26:51,111 --> 00:26:52,821
רק לזמן מה.

383
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
עד שאוכל להכיל
התמונות.

384
00:27:12,716 --> 00:27:16,553
מה אתה חושב על להיות במאי?
סגן מבצעים?

385
00:27:21,099 --> 00:27:22,767
נראה לי ש...

386
00:27:25,186 --> 00:27:26,896
אתה עושה טעות.

387
00:27:26,938 --> 00:27:30,108
אין כוונה להעליב, חייבת להיות
קורות חיים מרשימים ביותר.

388
00:27:30,150 --> 00:27:32,861
הרבה אנשים בבניין הזה
הייתי מסכים.

389
00:27:35,238 --> 00:27:37,282
היינו

390
00:27:37,323 --> 00:27:40,452
נהיגה
שירותי הביון,

391
00:27:40,910 --> 00:27:45,457
בהנחה שהתודעה שלנו
חייבים להשתיק.

392
00:27:46,624 --> 00:27:50,962
אם יש לי תקווה, אני אוהב את זה
מאמין שיש פתרון אחר.

393
00:27:54,341 --> 00:27:56,468
אולי תוכל למצוא את זה.

394
00:28:01,931 --> 00:28:04,184
דשן כל שישה חודשים,

395
00:28:04,225 --> 00:28:07,270
ומכיוון שלא יורד כל כך הרבה גשם
כמו שהייתי רוצה,

396
00:28:07,645 --> 00:28:10,982
אני משקה אותו כל שבועיים
עם הרבה מים.

397
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
איזה יום.

398
00:28:16,613 --> 00:28:18,490
כשיגיע הזמן.

399
00:28:24,579 --> 00:28:31,169
[♪]

400
00:28:39,010 --> 00:28:42,347
[מאמצים]

401
00:28:43,390 --> 00:28:45,600
מישל:
ואז, המשימה הסתיימה.

402
00:28:46,351 --> 00:28:48,853
בדיוק כשפגשתי את מישל.

403
00:28:52,857 --> 00:28:54,693
ובכן...

404
00:28:54,734 --> 00:28:56,111
מה תעשה עכשיו?

405
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
הם נתנו לי קידום.

406
00:28:58,321 --> 00:28:59,989
-[מהנהן]
-[צוחק]

407
00:29:00,031 --> 00:29:01,199
מגיע לך.

408
00:29:03,118 --> 00:29:05,912
והדבר הראשון שעשיתי
עם החדש שלי

409
00:29:06,538 --> 00:29:08,957
והעוצמה המרשימה הייתה...

410
00:29:09,833 --> 00:29:12,210
לבקש תיק אישי
מוגבל.

411
00:29:14,754 --> 00:29:18,466
ושרפו אותו.
גם עותקים.

412
00:29:24,222 --> 00:29:25,557
זה נכון?

413
00:29:26,725 --> 00:29:27,976
כֵּן.

414
00:29:34,399 --> 00:29:36,026
אתה לא...?

415
00:29:36,067 --> 00:29:38,069
לא רציתי לדעת.

416
00:29:40,280 --> 00:29:41,906
זה נעלם.

417
00:29:43,408 --> 00:29:44,909
לָנֶצַח.

418
00:29:54,836 --> 00:29:56,254
תודה לך.

419
00:29:58,256 --> 00:30:00,050
מגיע לך.

420
00:30:02,802 --> 00:30:04,679
[צחוק]

421
00:30:07,932 --> 00:30:09,434
ובכן...

422
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
מי אתה רוצה להיות?

423
00:30:17,776 --> 00:30:18,943
[נאנח]

424
00:31:11,496 --> 00:31:15,166
[קולות לא מובנים ברקע]

425
00:31:17,836 --> 00:31:20,672
[צפצופים של נעילה
אלקטרוני]

426
00:31:22,465 --> 00:31:26,428
[מוזיקת מתח]

427
00:31:26,469 --> 00:31:27,804
[צפצוף פתיחה]

428
00:31:33,727 --> 00:31:36,146
ידיים למעלה! מָהִיר!

429
00:31:36,187 --> 00:31:37,147
מול הקיר!

430
00:31:37,188 --> 00:31:38,648
פני אל הקיר!

431
00:31:39,357 --> 00:31:40,734
מַהֲלָך!

432
00:31:40,775 --> 00:31:42,485
ידיים למעלה!

433
00:31:42,527 --> 00:31:43,570
בָּרוּר.

434
00:31:43,611 --> 00:31:44,946
תודה ידידי.

435
00:31:46,698 --> 00:31:49,659
הפעולה שפרצה אותך
נסגר.

436
00:31:49,701 --> 00:31:51,953
אנחנו מפרקים את התחנה
משיף,

437
00:31:51,995 --> 00:31:53,496
אנו מחרימים את הרישומים שלך

438
00:31:53,538 --> 00:31:56,291
וכמו הבקתה של רחל
נהרס,

439
00:31:56,332 --> 00:31:59,210
אנו מאשרים שזה לא נשלח
לשום מקום אחר.

440
00:32:01,046 --> 00:32:02,297
זה נגמר.

441
00:32:02,339 --> 00:32:06,009
אבל אני עדיין משדר
עם הראש שלי, נכון?

442
00:32:06,051 --> 00:32:07,344
כֵּן. זה קבוע.

443
00:32:07,385 --> 00:32:09,304
אבל אתה יכול לחזור
לחיים הרגילים שלך.

444
00:32:09,346 --> 00:32:11,014
איך אתה יכול להיות בטוח?

445
00:32:11,973 --> 00:32:13,058
קדימה, הייל.

446
00:32:13,099 --> 00:32:14,726
אין שום דבר בטוח.

447
00:32:15,393 --> 00:32:19,022
אבל אני אוהב להטות
האיזון לטובתנו.

448
00:32:22,901 --> 00:32:25,695
עכשיו כשלא חוסכים
הופעות עם שיף,

449
00:32:25,737 --> 00:32:28,656
פרנסס ניצלה
בזמן שהיית...

450
00:32:28,698 --> 00:32:30,408
מחוסר הכרה,

451
00:32:30,867 --> 00:32:32,327
להתקין דרייבר.

452
00:32:32,369 --> 00:32:34,746
אבל אתה יכול לחזור
לשידור המלא.

453
00:32:34,788 --> 00:32:37,707
לחץ על כפתור הצד
כדי להפעיל או לכבות אותו.

454
00:32:37,749 --> 00:32:42,003
ירוק אומר שאתה משדר,
אדום פירושו לא.

455
00:32:42,921 --> 00:32:44,339
[צוחק]

456
00:32:50,428 --> 00:32:52,055
אתה רוצה לשמור
פריצה פתוחה.

457
00:32:52,347 --> 00:32:55,767
זה תלוי
של מה שאתה רוצה לעשות עכשיו.

458
00:33:00,105 --> 00:33:01,439
קח את הזמן שלך.

459
00:33:01,731 --> 00:33:04,567
אבל אם אתה עדיין רוצה לעשות
עבודה חשאית,

460
00:33:05,402 --> 00:33:07,570
אנחנו יכולים ליהנות.

461
00:33:10,699 --> 00:33:12,200
תודיע לי מה אתה מחליט.

462
00:33:13,284 --> 00:33:16,287
אני צריך שתשלח הודעה
למישהו בשבילי.

463
00:33:17,122 --> 00:33:19,916
מי שגילה
שלא מכרתי את עצמי...

464
00:33:20,375 --> 00:33:24,129
שהגה את התוכנית
עם סנט ג'ורג' המזויף.

465
00:33:26,673 --> 00:33:28,550
רק תגיד לו שאני מעריך אותו.

466
00:33:29,342 --> 00:33:31,302
ספר לו בעצמך.

467
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
שלום.

468
00:33:55,493 --> 00:33:56,786
שלום.

469
00:34:01,791 --> 00:34:04,127
תודה שהצלת את חיי.

470
00:34:04,627 --> 00:34:06,087
שׁוּב.

471
00:34:06,755 --> 00:34:08,256
אין לך מושג.

472
00:34:09,299 --> 00:34:10,842
כנראה שלא.

473
00:34:11,301 --> 00:34:13,803
אלא ההורים שלי
הם חיים בזכותך.

474
00:34:13,845 --> 00:34:14,929
לא.

475
00:34:15,847 --> 00:34:17,474
עשית את זה.

476
00:34:17,515 --> 00:34:21,269
זו הייתה בחירה בלתי אפשרית.
ההורים או בית היתומים.

477
00:34:24,522 --> 00:34:27,025
אבל מצאת דרך
כדי להציל את שניהם.

478
00:34:28,818 --> 00:34:30,487
עבודה כצוות.

479
00:34:32,655 --> 00:34:36,701
עבודה טובה עם מישל.
זה היה... מושלם.

480
00:34:38,328 --> 00:34:39,329
אני יודע.

481
00:34:39,371 --> 00:34:41,039
עד שהוא דקר אותי.

482
00:34:42,040 --> 00:34:43,792
תודה לאל שהוא לא הרג אותך.

483
00:34:46,628 --> 00:34:49,547
אתה יודע, הייתי אומר להתראות,
אבל...

484
00:34:50,632 --> 00:34:53,718
אני מרגיש שזה יהיה בטוח יותר.
בשבילך אם לא הייתי יודע איך אתה.

485
00:34:58,390 --> 00:34:59,474
כֵּן.

486
00:35:02,477 --> 00:35:03,728
עדיף ככה.

487
00:35:05,772 --> 00:35:06,815
כֵּן.

488
00:35:08,149 --> 00:35:15,240
[♪]

489
00:35:42,100 --> 00:35:44,686
חיים ניצלו

490
00:36:14,299 --> 00:36:17,844
דו"ח כתוב היטב
אף אחד לא ביקש ממך לכתוב.

491
00:36:17,886 --> 00:36:20,138
זו אחת ההתמחויות שלי.

492
00:36:20,597 --> 00:36:22,682
איך גילית על הפריצה?

493
00:36:22,724 --> 00:36:24,309
רצית שאעשה את זה.

494
00:36:24,351 --> 00:36:27,604
שאלת אותי את השאלה
הוא גרם לזה: למה הוא הציל אותי?

495
00:36:27,645 --> 00:36:32,275
אם טעיתי לגבי אלכסנדר,
מה עוד פספסתי?

496
00:36:32,317 --> 00:36:34,527
התחלתי עם קבצים
מעקב ניסיוני,

497
00:36:34,569 --> 00:36:36,946
מחפש דרך כלשהי
שבה הם עירבו אותו.

498
00:36:36,988 --> 00:36:38,281
והבנתי

499
00:36:38,323 --> 00:36:41,534
כמה רחוקים הם היו
מוכן להגיע

500
00:36:41,576 --> 00:36:42,786
לנצח.

501
00:36:42,827 --> 00:36:45,914
באשר ל
לבצע בגידה.

502
00:36:45,955 --> 00:36:48,958
ואולי, רק אולי...

503
00:36:50,418 --> 00:36:53,630
מספיק לתחזק
פריצה פתוחה.

504
00:36:53,672 --> 00:36:56,966
אפילו אחרי הנרי
או שיף כבר לא שם.

505
00:36:57,008 --> 00:36:58,093
הנקודה שלך?

506
00:36:58,134 --> 00:36:59,636
אני רוצה להיכנס.

507
00:37:04,015 --> 00:37:05,975
ולמה בשם ה'

508
00:37:06,017 --> 00:37:09,437
היינו רוצים מישהו שנתן
מידע סודי ל-CIA

509
00:37:09,479 --> 00:37:13,441
וכמעט קיבלנו את שלנו
סוכן להצטרף לצוות?

510
00:37:14,150 --> 00:37:16,695
לא יודע. אבל אתה רוצה.

511
00:37:17,028 --> 00:37:19,114
כי אנחנו נפגשים כאן.

512
00:37:19,823 --> 00:37:21,866
כאן הם מדברים
עם סוכני שטח.

513
00:37:21,908 --> 00:37:24,661
לא רצית שאף אחד יידע
שדיברת איתי

514
00:37:25,286 --> 00:37:29,124
כי בשביל העולם,
אני סוכנת בית יתומים לשעבר.

515
00:37:29,165 --> 00:37:33,086
הם רואים בי מישהו
עם מידע פנימי

516
00:37:33,128 --> 00:37:34,796
וממורמר.

517
00:37:34,838 --> 00:37:38,008
אני בהחלט לא עוקב
עובד עבור בית היתומים

518
00:37:38,049 --> 00:37:40,010
גלישה בסתר.

519
00:37:42,053 --> 00:37:43,638
אנחנו יכולים להשתמש בזה.

520
00:37:50,812 --> 00:37:52,564
כן, אנחנו יכולים.

521
00:37:55,191 --> 00:37:59,571
מגיעים לתחנה. ה
דלתות נפתחות מימין.

522
00:38:25,055 --> 00:38:26,264
שלום.

523
00:38:27,432 --> 00:38:28,600
שלום.

524
00:38:32,645 --> 00:38:34,022
אתה בסדר?

525
00:38:35,774 --> 00:38:36,858
אַתָה?

526
00:38:44,115 --> 00:38:46,201
תודה שדאגת להורים שלי.

527
00:38:46,743 --> 00:38:48,036
אתה מוזמן.

528
00:38:49,788 --> 00:38:51,581
אמא שלך הרבה.

529
00:38:52,791 --> 00:38:53,917
כֵּן.

530
00:38:56,002 --> 00:38:57,587
אתה מתכוון להמשיך?

531
00:38:57,629 --> 00:38:58,922
סיימתי עכשיו.

532
00:39:00,632 --> 00:39:03,093
אני הולך לחיות חיים נורמליים.

533
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
שם, איפשהו.

534
00:39:06,429 --> 00:39:07,389
טוֹב.

535
00:39:08,932 --> 00:39:10,934
מה יהיה שמך החדש?

536
00:39:15,063 --> 00:39:16,606
תשכחו ששאלתי.

537
00:39:21,861 --> 00:39:24,906
כשתסיים
עם החיים האלה...

538
00:39:26,908 --> 00:39:28,410
בוא למצוא אותי

539
00:39:47,178 --> 00:39:51,016
[מוזיקת מתח]

540
00:39:52,851 --> 00:39:56,312
חשבתי שסוף סוף אנחנו צריכים להתראות
אחרי כל כך הרבה זמן.

541
00:39:58,898 --> 00:40:00,525
שוחח קצת.

542
00:40:23,214 --> 00:40:25,967
ובכן, זה כל מה שיש לי.

543
00:40:26,468 --> 00:40:27,510
אה כן.

544
00:40:27,552 --> 00:40:29,888
כן זה בסדר.

545
00:40:34,893 --> 00:40:37,771
-כשאת עלית...
-לא ידעתי את זה עדיין.

546
00:40:37,812 --> 00:40:41,524
ומה עשית כשהתייאשת
חשבון כדי לא לתת לך?

547
00:40:41,566 --> 00:40:44,027
השתמשתי במשרפה כדי לכסות
את הצליל שהשמעתי

548
00:40:44,069 --> 00:40:46,071
כשכותבים פתק בלי להסתכל.

549
00:40:49,574 --> 00:40:51,993
זה מאוד מעצבן,

550
00:40:52,577 --> 00:40:55,080
באיזו קלות זה בא לך.

551
00:40:56,706 --> 00:40:58,541
תקשיב...

552
00:40:59,209 --> 00:41:00,919
אני מצטער.

553
00:41:01,920 --> 00:41:05,590
לגבי מסירתך לסוכנות.

554
00:41:06,174 --> 00:41:07,717
הרגע עשית את העבודה שלך.

555
00:41:07,759 --> 00:41:09,302
הם היו יכולים להכניס אותך לזה.

556
00:41:09,761 --> 00:41:12,389
לא, אם הייתי הם,
הוא גם לא היה אומר לי.

557
00:41:19,729 --> 00:41:21,773
סנט ג'ורג':
אני חייב לך התנצלות.

558
00:41:21,815 --> 00:41:24,567
עם זאת לא מספיק
שזה נראה.

559
00:41:25,318 --> 00:41:28,905
השארתי אותך בברלין
כי זה התאים לי.

560
00:41:29,322 --> 00:41:32,659
אם הייתי צריך לחזור על הכל,
הייתי בוחר באופציה אחרת.

561
00:41:32,701 --> 00:41:34,119
לא.

562
00:41:35,787 --> 00:41:38,373
זה יחזור על עצמו שוב ושוב.

563
00:41:38,415 --> 00:41:42,752
כי, למרות האשליה שלך של
שליטה, אתה רק אדם אחד.

564
00:41:42,794 --> 00:41:44,546
אבן בנהר.

565
00:41:45,046 --> 00:41:46,548
המערכת...

566
00:41:46,589 --> 00:41:50,301
המכשיר לא יאפשר לך
להיות שונה ממה שאתה.

567
00:41:51,219 --> 00:41:55,640
עכשיו מי ממזער
חשיבותו של אדם?

568
00:42:03,148 --> 00:42:04,441
Touché.

569
00:42:04,482 --> 00:42:05,775
[צוחק]

570
00:42:28,798 --> 00:42:30,467
לך הביתה, פרקר.

571
00:42:31,259 --> 00:42:32,510
משהו לא מתאים.

572
00:42:32,927 --> 00:42:33,845
הו אלוהים...

573
00:42:33,887 --> 00:42:35,180
אני רציני.

574
00:42:37,057 --> 00:42:40,810
למוח שלך יהיה קשה
שחרר אותו כשתסיים.

575
00:42:40,852 --> 00:42:42,437
זה יכול לשגע אותך.

576
00:42:43,188 --> 00:42:44,522
לָנוּחַ.

577
00:42:47,525 --> 00:42:50,111
תעבור על זה איתי.
פעם אחרונה.

578
00:42:52,030 --> 00:42:53,031
[נאנח]

579
00:42:53,782 --> 00:42:56,534
אני בספק אם זה כאן
רק בשביל התנצלות.

580
00:42:58,536 --> 00:43:00,622
כבר גילית הכל?

581
00:43:01,206 --> 00:43:02,582
כַּמוּבָן.

582
00:43:03,124 --> 00:43:07,879
בגלל זה אני לא אזוק.
כי אתה יודע שאתה צריך אותי.

583
00:43:10,548 --> 00:43:11,758
חכה אז

584
00:43:11,800 --> 00:43:14,511
ליצור את הגרסה החדשה
מקסנדרה,

585
00:43:14,552 --> 00:43:17,180
למצוא את המועמד האידיאלי,
לחדור לחיים שלך,

586
00:43:17,222 --> 00:43:18,556
לפרוץ את זה...

587
00:43:18,973 --> 00:43:20,809
זה ייקח שנים.

588
00:43:21,476 --> 00:43:23,269
וכשהפריצה פעילה,

589
00:43:23,311 --> 00:43:26,064
הם היו מוכרים רק מידע
למי שיקנה.

590
00:43:26,106 --> 00:43:29,359
כך היינו מוצאים את השומה
בעוד כמה חודשים.

591
00:43:29,401 --> 00:43:31,361
ניצלת את הפריצה.

592
00:43:31,403 --> 00:43:34,572
אבל זה לא אתה שעשית את זה,
נכון?

593
00:43:34,989 --> 00:43:36,783
שיף לא ניסה להגן עליו,

594
00:43:36,825 --> 00:43:38,076
אבל למה לא?

595
00:43:38,118 --> 00:43:40,662
אלכסנדר היה השקעה
שלקח שנים.

596
00:43:40,704 --> 00:43:42,372
גילית מה קורה

597
00:43:42,414 --> 00:43:45,500
ואז מצאת דלת
מאחור לכיוון השלט.

598
00:43:45,542 --> 00:43:47,377
אתה טוב מאוד.

599
00:43:48,336 --> 00:43:52,716
חשבתי שאצטרך להסביר את זה
להציל את חיי, אבל...

600
00:43:53,800 --> 00:43:56,094
זה הרבה יותר יעיל.

601
00:43:56,136 --> 00:43:58,972
רציתי לשאול אותך,
איך מצאת אותי באותו לילה?

602
00:43:59,014 --> 00:44:02,726
עקבתי אחריך מהקרוסלה.
שומרים על מרחק.

603
00:44:02,767 --> 00:44:04,644
אבל איך ידעת איפה זה יהיה?

604
00:44:04,686 --> 00:44:05,937
מזל טהור.

605
00:44:06,521 --> 00:44:08,440
עקבתי אחרי מישהו אחר.

606
00:44:10,191 --> 00:44:13,069
האות עבר לשני כיוונים.

607
00:44:14,279 --> 00:44:16,614
אנחנו חושבים
שרק כיסה את עקבותיו.

608
00:44:18,116 --> 00:44:19,409
מי זה היה?

609
00:44:31,504 --> 00:44:35,133
אה, תראה מי זה.
חשבתי שאתה יוצא הלילה?

610
00:44:35,967 --> 00:44:37,469
לא הרגשתי טוב.

611
00:44:38,928 --> 00:44:41,389
מה קורה? מה קורה?

612
00:44:42,474 --> 00:44:44,517
קוב התבונן בך
באותו לילה.

613
00:44:45,101 --> 00:44:47,937
אתה היית הקשר היחיד איתי
שידעתי.

614
00:44:49,356 --> 00:44:51,358
הוא ראה אותך מתקשר.

615
00:44:52,275 --> 00:44:57,614
הוא לא הבין הרבה, אבל הוא שמע
המילים "קרוסלה"

616
00:44:57,655 --> 00:44:59,324
ו"הוא פגוע".

617
00:44:59,824 --> 00:45:02,452
התקשרת למישהו
לדאוג לי.

618
00:45:02,494 --> 00:45:05,747
רייצ'ל עבדה איתך?
כל הזמן הזה?

619
00:45:08,875 --> 00:45:11,836
פרצת לי, ויקטור?

620
00:45:17,133 --> 00:45:19,678
ובכן, מה שלא יהיה...

621
00:45:19,719 --> 00:45:21,638
פרצת אותי?

622
00:45:21,680 --> 00:45:23,473
כֵּן. אבל...

623
00:45:23,515 --> 00:45:24,724
בטחתי בך.

624
00:45:24,766 --> 00:45:26,810
כן אני סומך עליך

625
00:45:27,352 --> 00:45:30,522
יותר מכל אחד אחר בעולם.

626
00:45:30,563 --> 00:45:33,191
אבל זה מעבר לך.

627
00:45:33,733 --> 00:45:35,193
או אני. ואני צריך אותך...

628
00:45:35,235 --> 00:45:37,946
זה לא היה רק לזרוק
תסתכל על בית היתומים, נכון?

629
00:45:40,532 --> 00:45:43,201
אתה יודע, אתה אף פעם לא מפסיק
להרשים אותי.

630
00:45:44,369 --> 00:45:46,663
ובכן... [צוחק]

631
00:45:47,914 --> 00:45:49,040
אתה...

632
00:45:50,250 --> 00:45:53,211
תמיד היה לך
יותר מדי כישרון

633
00:45:53,920 --> 00:45:57,007
להישאר בקומת הקרקע
זמן רב.

634
00:45:57,048 --> 00:45:58,675
אז היינו צריכים לוודא

635
00:45:58,717 --> 00:46:03,054
שתגמור במקום שבו
היינו צריכים אותך.

636
00:46:03,096 --> 00:46:04,472
"אָנוּ"?

637
00:46:05,015 --> 00:46:06,891
עם מי אתה עובד?

638
00:46:13,565 --> 00:46:15,817
ביקשת את מבחן קופנהגן.

639
00:46:16,901 --> 00:46:17,902
[נאנח]

640
00:46:18,903 --> 00:46:20,030
כן.

641
00:46:20,071 --> 00:46:23,158
הייתי צריך להוכיח
שזה מגיע לך.

642
00:46:23,742 --> 00:46:27,412
ואם אתה מלווה אותי,

643
00:46:27,454 --> 00:46:29,914
אני אראה לך הכל.

644
00:46:38,840 --> 00:46:40,508
זה כמעט שם.

645
00:46:45,388 --> 00:46:47,390
תקשיב, אלכסנדר,

646
00:46:47,432 --> 00:46:52,020
אתה זוכר את הדבר הראשון
האם לימדתי אותך על אינטליגנציה?

647
00:46:54,564 --> 00:46:57,859
נניח תמיד שאתה רואה רק
חלק מהפאזל.

648
00:46:58,234 --> 00:47:00,445
[צוחק] ואז...

649
00:47:01,029 --> 00:47:05,408
[מוזיקת מתח]

650
00:47:13,083 --> 00:47:14,918
היינו צריכים לקבל יותר מאחד.

651
00:47:18,129 --> 00:47:20,465
אופליין

652
00:47:32,811 --> 00:47:36,189
הנכס המסוים הזה
הוא היחיד כמוך.

653
00:47:36,648 --> 00:47:39,317
אתה יודע שאנחנו יכולים לראות
מה שהוא רואה.

654
00:47:44,322 --> 00:47:46,574
למה אתה צופה
למישל?

655
00:47:48,493 --> 00:47:50,120
חוֹבָה.

656
00:47:50,161 --> 00:47:52,163
זה קצה רופף.

657
00:47:53,331 --> 00:47:56,167
לא, אל תיבהל כל כך.

658
00:47:57,168 --> 00:47:59,796
לאנשים כמונו,
אלכסנדר,

659
00:48:00,463 --> 00:48:02,007
זה אף פעם לא נגמר.

660
00:48:11,850 --> 00:48:15,186
[♪]